• 2018.08.16 Thursday 13:59
  • ポーギーとベス
  • by TSUGUMI

  • ご訪問ありがとうございます。
    人気ブログランキングに参加しています。一日一回応援クリックして頂けたらとっても嬉しいです。

    クリックはこちら→つぐみを応援♪

    ↓もしくはこちら↓
サマータイムしか歌った事がなかったのですが、ポーギーとベスのデュエット「Bess, You is my woman」を歌うことになりました。

You is…ん?is?
から始まり、しばらくして、自分が「I is 」と歌い出す。他にもどう読んで何の意味か(想像はついても)不明な言葉がちらほらありました。

そこからネットで、このオペラで登場人物達が使うAfrican American Vernacular Englishについてザザザザザーっと調べました。サマータイムの時もあれこれ調べましたが、デュエットの方が言葉数が多くて、前より調べました。

色々、納得。
言語の専門家じゃないので、突っ込まれても何も答えられませんから、ここに詳しく書くのは避けますが、、、

deはtheであるとか、否定は二重否定で表すとか、be動詞の否定形がain'tであるとか。頭の中でスッキリ理解して歌えるのはストレスが減ります。

ウィキ先生のAfrican American Vernacular Englishの文法の欄を読むと興味深いです。


いつもありがとうございます。
↓人気ブログランキング参加中です↓

↑の画像をぽちっとクリックよろしくお願いいたします♪

ボイスドラマCD 「すずめの歌声」先行予約受付中です
http://tsugumi-e.jugem.jp/?eid=4168

カンボジアの子どもたちのためにリコーダーを集めています
http://tsugumi-e.jugem.jp/?eid=4171

Comment:
Add a comment:









 
CALENDAR
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
COMMENT
フェイスブック
江口二美にメールする
  こちらからどうぞ
人気ブログランキング
オフィシャルサイトはこちら
PROFILE
Img0206.jpg
                   
RECOMMEND
↓アマゾンにつながり購入できます↓
ブルーアイランド氏の 青い鳥はどこにいる!?(OZD1058) [DVD]
ブルーアイランド氏の 青い鳥はどこにいる!?(OZD1058) [DVD] (JUGEMレビュー »)

江口二美のチルチル少年をどうぞ。
またDVD全体の進行役もお手伝い中。
RECOMMEND
↓アマゾンにつながり購入できます↓
ブルーアイランド氏の 蝶々さん海をわたる (OZD1055) [DVD]
ブルーアイランド氏の 蝶々さん海をわたる (OZD1055) [DVD] (JUGEMレビュー »)

江口二美は蝶々さんとして登場します。
ピンカートンを追いかけて旅をしますよ。
RECOMMEND
↓アマゾンにつながり購入できます↓
ブルー・アイランド氏の丸わかりモーツァルト[DVD]
ブルー・アイランド氏の丸わかりモーツァルト[DVD] (JUGEMレビュー »)

天才モーツァルトの人となりを、分りやすく面白く、青島広志氏のお話と解説、舞台での演奏を交えてお楽しみいただけます。
「江口二美」も出演しています。
全国にて発売中!
RECOMMEND
↓アマゾンにつながり購入できます↓
ブルー・アイランド氏の名曲世界旅行 ペール・ギュントの大冒険
ブルー・アイランド氏の名曲世界旅行 ペール・ギュントの大冒険 (JUGEMレビュー »)

ペール・ギュントのお話しをもとに、楽しい大冒険物語ができました。

「江口二美」はペールの旅する各地で悪女で登場いたします。
ARCHIVES
         
MOBILE
qrcode
SEARCH
SPONSORED LINKS
みんなのブログポータル JUGEM

(C) 2018 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.