ソプラノTSUGUMIのひとりごと

江口二美の「ひとりごと」

2017.04.03 Monday 10:40
同じ感覚？
Category : ひとりごと
by TSUGUMI
ご訪問ありがとうございます。
人気ブログランキングに参加しています。一日一回応援クリックして頂けたらとっても嬉しいです。

クリックはこちら→つぐみを応援♪

↓もしくはこちら↓

以前、北京に行った時に、「漢字」文化だからなんとなくは分かるだろう、スマホもあるし～、と辞書もガイドブックも持たず行って、まったく読めない字も多く、自分の甘さを痛感したことがありました。

先日、それと同じかな？と思うようなことがありました。

三人の外国人の旅行者らしき若者に、スマホで乗り換え案内の検索結果画面を見せられ、どの電車に乗ればいいか尋ねられました。

でも、スマホの画面、中国語で読めない（笑）予測もつけられない読めなさ～。「崎」しか分からなくて、川崎？いや三文字だから…？？？みたいな。

中国語だから分からないと伝えると、ものすごく驚いていました。とても意外そうな顔をしていたので、多分あちらも、漢字文化だから駅名くらい読めると思っていたのではないかしら。と勝手に思いました。

その後、グーグルマップを広げて見せてくれたら日本語だったので、すぐに何番線へ～と伝えて別れました。笑顔でお礼を言ってお辞儀もしていく気持ちのいい旅行者でした。

ちなみに駅名は池袋と東長崎でした。

懐かしの初音ミクちゃんと共演した北京公演の写真。

いつもありがとうございます。
↓人気ブログランキング参加中です↓

↑の画像をぽちっとクリックよろしくお願いいたします♪

comments(6) | -

Comment:

2017/04/03 10:45 PM, ばく wrote:

繁体字はまだしも、簡体字はホンマに見当つきませんね。
これやったら英語のほうがマシかと思ってしまいます（苦笑）

2017/04/04 12:21 PM, ユミユミ wrote:

懐かしいわ(笑)
何気におもろかったよね北京

2017/04/04 1:52 PM, tsugumi wrote:

ばくさん
簡体字はサッパリやね。途方にくれたわ。
そう、英語の方がましやんな。
日本もどの国も、まだまだ外国人旅行者に対する配慮は行き届かんな～

2017/04/04 1:53 PM, tsugumi wrote:

ユミユミ
誘って大正解だったわ、
楽しさ倍増だったし～

2017/04/05 11:30 AM, ぐらっぱ亭 wrote:

多分、3割ぐらいは分からないかな、簡体字だと。ちなみに、この写真、左から４番目は、郷だろうね。右側に行って、交の次の字、読めないし、見当がつかない。外国人旅行者に対する表示だけど、東京などは結構頑張っている方でしょう。だって、英語のほか、中国語、ハングルと４カ国表示がありますから。パリなんぞ、フランス語以外は書いてないですからね。来るなら、フランス語でというのは、いかにも尊大ですよね。

2017/04/05 11:46 AM, tsugumi wrote:

ぐらっぱ亭さま
見当がつかないと旅をするのも苦労が増えますよね。
そうそう、確かに東京は旅行者に対して頑張ってます。外国語表記が多すぎると思ったことすらあります。
でも西武線はあまり優しくない気がしました。聞かれた場所には、路線図も駅名を並べたものが無くて、どのホームへ行って良いかが分かりづらいなと改めて思いました。

Add a comment: